We can no longer dismiss Latin as a dead language. It's in the middle of a real revival, says Will Griffiths   more »